Идиомы об обезьянах

Идиоматические выражения – это такие устойчивые обороты речи, значение которых вытекает не из составляющих их слов, а из фраз целиком. Истинный смысл таких выражений может быть сложно понять, особенно когда отсутствует контекст. Поэтому на них стоит обращать особое внимание. 

to assure – уверять

to distract – отвлекать

for heaven's sake – ради всего святого

have nothing to do with – не иметь ничего общего

I bet – готов поспорить

a list – список

make a monkey out of – делать дурака из

monkey around – валять дурака

monkey business – мошенничество

monkey suit – фрак

monkeyshines – баловство

a neighbor – сосед

pretentious – показной

put on – надевать

a sort – род

watch out – быть осторожным

  • Твой фрак выглядит очень дёшево. Разве тебе больше нечего надеть?

Your monkey suit looks really cheap. Don'tyou have anything else to wear?

  • Я не серьёзно, я просто валяю дурака.

I'm not serious, I'm just monkeying around.

  • Я вас уверяю, что наша компания не имеет никакого отношения к какого-либо рода мошенничеству.I assure you that our company has nothing todo with any sort of monkey business.
  • Твоё баловство отвлекает всех в классе.Your monkeyshines are distracting everyone in the class.
  • Я ненавижу надевать фрак на эти показные мероприятия, но что я могу поделать?I hate putting on a monkey suit for thesepretentious events, but what can I do?
  • Она не говорит тебе правду, будь осторожен, иначе она выставит тебя на посмешище.She isn't telling you the truth, watch out or she will make a monkey out of you.
  • Ты валял дурака всё лето, и теперь у тебя есть всего неделя, чтобы прочитать все книги в списке.
  • You've been monkeying around all summer, and now you have only a week to read all thebooks on the list.
  • У моего соседа было много поздних посетителей в этом месяце. Готов поспорить, что он занимается какими-то тёмными делами.My neighbor has had a lot of late visitors thismonth. I bet he's doing some monkeybusiness.
  • Ради всего святого, может, перестанешь делать из меня дурака? For heaven's sake, would you stop making amonkey out of me?
15:33
2
ADM
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!
Загрузка...